MediaWiki-Systemnachrichten
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| config-skins-screenshot (Diskussion) (Übersetzen) | $1 ($2) |
| config-skins-screenshots (Diskussion) (Übersetzen) | $1 (Bildschirmfotos: $2) |
| config-skins-use-as-default (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Benutzeroberfläche als Standard verwenden |
| config-skip-shared-domain (Diskussion) (Übersetzen) | Möglicherweise gemeinsam genutzte Domain „$1“ wird übersprungen |
| config-sqlite-cant-create-db (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datenbankdatei <code>$1</code> konnte nicht erzeugt werden. |
| config-sqlite-connection-error (Diskussion) (Übersetzen) | $1. Bitte unten angegebenes Datenverzeichnis sowie den Datenbanknamen überprüfen und es danach erneut versuchen. |
| config-sqlite-dir (Diskussion) (Übersetzen) | SQLite-Datenverzeichnis: |
| config-sqlite-dir-help (Diskussion) (Übersetzen) | SQLite speichert alle Daten in einer einzigen Datei. Das für sie vorgesehene Verzeichnis muss während des Installationsvorgangs beschreibbar sein. Es sollte '''nicht''' über das Web zugänglich sein, was der Grund ist, warum die Datei nicht dort abgelegt wird, wo sich die PHP-Dateien befinden. Das Installationsprogramm wird mit der Datei zusammen eine zusätzliche <code>.htaccess</code>-Datei erstellen. Sofern dies scheitert, können Dritte auf die Datendatei zugreifen. Dies umfasst die Nutzerdaten (E-Mail-Adressen, Passwörter, etc.) wie auch gelöschte Seitenversionen und andere vertrauliche Daten, die im Wiki gespeichert sind. Es ist daher zu erwägen, die Datendatei an gänzlich anderer Stelle abzulegen, beispielsweise im Verzeichnis <code>./var/lib/mediawiki/yourwiki</code>. |
| config-sqlite-dir-unwritable (Diskussion) (Übersetzen) | Das Verzeichnis „$1“ ist nicht beschreibbar. Bitte die Zugriffsberechtigungen so ändern, dass dieses Verzeichnis für den Webserver beschreibbar ist und es danach erneut versuchen. |
| config-sqlite-fts3-downgrade (Diskussion) (Übersetzen) | PHP verfügt nicht über FTS3-Unterstützung. Die Tabellen wurden zurückgestuft. |
| config-sqlite-mkdir-error (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler beim Erstellen des Datenverzeichnisses „$1“. Bitte den Speicherort überprüfen und es danach erneut versuchen. |
| config-sqlite-name-help (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte einen Namen angeben, mit dem das Wiki identifiziert werden kann. Dabei bitte keine Leerzeichen oder Bindestriche verwenden. Dieser Name wird für die SQLite-Datendateinamen genutzt. |
| config-sqlite-parent-unwritable-group (Diskussion) (Übersetzen) | Das Datenverzeichnis <code><nowiki>$1</nowiki></code> kann nicht erzeugt werden, da das übergeordnete Verzeichnis <code><nowiki>$2</nowiki></code> nicht für den Webserver beschreibbar ist. Das Installationsprogramm konnte den Benutzer bestimmen, mit dem der Webserver ausgeführt wird. Schreibzugriff auf das <code><nowiki>$3</nowiki></code>-Verzeichnis muss für diesen ermöglicht werden, um den Installationsvorgang fortsetzen zu können. Auf einem Unix- oder Linux-System: <pre>cd $2 mkdir $3 chgrp $4 $3 chmod g+w $3</pre> |
| config-sqlite-parent-unwritable-nogroup (Diskussion) (Übersetzen) | Das Datenverzeichnis <code><nowiki>$1</nowiki></code> kann nicht erzeugt werden, da das übergeordnete Verzeichnis <code><nowiki>$2</nowiki></code> nicht für den Webserver beschreibbar ist. Das Installationsprogramm konnte den Benutzer bestimmen, mit dem der Webserver ausgeführt wird. Schreibzugriff auf das <code><nowiki>$3</nowiki></code>-Verzeichnis muss global für diesen und andere Benutzer ermöglicht werden, um den Installationsvorgang fortsetzen zu können. Auf einem Unix- oder Linux-System: <pre>cd $2 mkdir $3 chmod a+w $3</pre> |
| config-sqlite-readonly (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datei <code>$1</code> ist nicht beschreibbar. |
| config-subscribe (Diskussion) (Übersetzen) | Die Mailingliste zu [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/mediawiki-announce.lists.wikimedia.org/ Mitteilungen über Versionsveröffentlichungen] abonnieren. |
| config-subscribe-help (Diskussion) (Übersetzen) | Es handelt sich hierbei um eine Mailingliste mit wenigen Aussendungen, die für Mitteilungen zu Versionsveröffentlichungen, einschließlich wichtiger Sicherheitsveröffentlichungen, genutzt wird. Diese Mailingliste sollte abonniert werden. Zudem sollte die MediaWiki-Installation stets aktualisiert werden, sobald eine neue Programmversion veröffentlicht wurde. |
| config-subscribe-noemail (Diskussion) (Übersetzen) | Beim Abonnieren der Mailingliste mit Mitteilungen zu Versionsveröffentlichungen wurde keine E-Mail-Adresse angegeben. Bitte eine E-Mail-Adresse angeben, sofern die Mailingliste abonniert werden soll. |
| config-support-info (Diskussion) (Übersetzen) | MediaWiki unterstützt die folgenden Datenbanksysteme: $1 Sofern unterhalb nicht das Datenbanksystem angezeigt wird, das verwendet werden soll, muss dieses noch verfügbar gemacht werden. Oben ist zu jedem unterstützten Datenbanksystem ein Link zur entsprechenden Anleitung vorhanden. |
| config-title (Diskussion) (Übersetzen) | Installation von MediaWiki $1 |
| config-type-mysql (Diskussion) (Übersetzen) | MariaDB, MySQL (oder kompatible Datenbanksysteme) |
| config-type-postgres (Diskussion) (Übersetzen) | PostgreSQL |
| config-type-sqlite (Diskussion) (Übersetzen) | SQLite |
| config-unknown-collation (Diskussion) (Übersetzen) | '''Warnung:''' Die Datenbank nutzt eine unbekannte Kollation. |
| config-upgrade-done (Diskussion) (Übersetzen) | Die Aktualisierung ist nun abgeschlossen. Das Wiki kann nun [$1 genutzt werden]. Sofern die Datei <code>LocalSettings.php</code> neu erzeugt werden soll, bitte auf die Schaltfläche unten klicken. Dies wird '''nicht empfohlen''', es sei denn, es treten Probleme mit dem Wiki auf. |
| config-upgrade-done-no-regenerate (Diskussion) (Übersetzen) | Die Aktualisierung ist abgeschlossen. Das Wiki kann nun [$1 genutzt werden]. |
| config-upgrade-error (Diskussion) (Übersetzen) | Bei der Aktualisierung der MediaWiki-Tabellen in deiner Datenbank gab es einen Fehler. Für weitere Informationen siehe bitte in das oben stehende Logbuch. Um es erneut zu versuchen, klicke auf <strong>Fortfahren</strong>. |
| config-upgrade-key-missing (Diskussion) (Übersetzen) | Eine vorhandene MediaWiki-Installation wurde gefunden. Um diese Installation zu aktualisieren, muss die unten angegebene Codezeile an das Ende der Datei <code>LocalSettings.php</code> angefügt werden: $1 |
| config-upload-deleted (Diskussion) (Übersetzen) | Verzeichnis für gelöschte Dateien: |
| config-upload-deleted-help (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte ein Verzeichnis auswählen, in dem gelöschte Dateien archiviert werden sollen. Idealerweise sollte es nicht über das Internet zugänglich sein. |
| config-upload-enable (Diskussion) (Übersetzen) | Das Hochladen von Dateien ermöglichen |
| config-upload-help (Diskussion) (Übersetzen) | Das Hochladen von Dateien macht den Server für potentielle Sicherheitsprobleme anfällig. Weitere Informationen hierzu können im [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Security Abschnitt Sicherheit] der Anleitung nachgelesen werden. Um das Hochladen von Dateien zu ermöglichen, muss der Zugriff auf das Unterverzeichnis <code>./images</code> so geändert werden, dass dieses für den Webserver beschreibbar ist. Hernach kann diese Option aktiviert werden. |
| config-upload-settings (Diskussion) (Übersetzen) | Hochladen von Bildern und Dateien |
| config-uploads-not-safe (Diskussion) (Übersetzen) | '''Warnung:''' Das Standardverzeichnis für hochgeladene Dateien <code>$1</code> ist für die willkürliche Ausführung von Skripten anfällig. Obwohl MediaWiki die hochgeladenen Dateien auf Sicherheitsrisiken überprüft, wird dennoch dringend empfohlen, diese [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Security#Upload_security Sicherheitslücke] zu schließen, bevor das Hochladen von Dateien aktiviert wird. |
| config-uploads-security-headers (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Anfragen nach Bildern in deinem Hochlade-Verzeichnis sollten mit dem HTTP-Header <code>$1</code> beantwortet werden, um Browser vor potenziell unsicheren Dateien zu schützen. Es wird dringend empfohlen, [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Security#Upload_security entsprechende Response-Header auf deinem Webserver zu konfigurieren], bevor du das Hochladen aktivierst. |
| config-uploads-security-requesterror (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Aufgrund eines Verbindungsfehlers war es nicht möglich zu überprüfen, ob Anfragen zu Bildern in deinem Hochlade-Verzeichnis mit dem HTTP-Header <code>$1</code> beanwortet werden, um Browser vor potenziell unsicheren Dateien zu schützen. Es wird dringend empfohlen, [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Security#Upload_security entsprechende Response-Header auf deinem Webserver zu konfigurieren], bevor du das Hochladen aktivierst. |
| config-using-32bit (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Es scheint, als ob dein System mit 32-Bit-Ganzzahlen läuft. Dies wird [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:32-bit nicht empfohlen]. |
| config-using-server (Diskussion) (Übersetzen) | Der Servername „<nowiki>$1</nowiki>“ wird verwendet. |
| config-using-uri (Diskussion) (Übersetzen) | Die Server-URL „<nowiki>$1$2</nowiki>“ wird verwendet. |
| config-welcome (Diskussion) (Übersetzen) | MediaWiki ist ein freies und quelloffenes Wiki-Softwarepaket, das in PHP geschrieben ist. Es dient als Plattform für Wikipedia und die anderen Wikimedia-Projekte, die jeden Monat von Hunderten von Millionen Menschen genutzt werden. MediaWiki ist in über 350 Sprachen lokalisiert, und seine Zuverlässigkeit und sein robuster Funktionsumfang haben ihm eine große und lebendige Gemeinschaft von Drittanwendern und -entwicklern eingebracht. === Prüfung der Installationsumgebung === Die Basisprüfungen werden jetzt durchgeführt, um festzustellen, ob die Installationsumgebung für MediaWiki geeignet ist. Notiere diese Informationen und gib sie an, sofern du Hilfe beim Installieren benötigst. |
| config-welcome-section-copyright (Diskussion) (Übersetzen) | === Lizenz und Nutzungsbedingungen === $1 Dieses Programm ist freie Software, d. h. es kann, gemäß den Bedingungen der von der Free Software Foundation veröffentlichten ''GNU General Public License'', weiterverteilt und/oder modifiziert werden. Dabei kann die Version 2 oder, nach eigenem Ermessen, jede neuere Version der Lizenz verwendet werden. Dieses Programm wird in der Hoffnung verteilt, dass es nützlich sein wird, allerdings '''ohne jegliche Garantie''' und sogar ohne die implizierte Garantie einer '''Marktgängigkeit''' oder '''Eignung für einen bestimmten Zweck'''. Hierzu sind weitere Hinweise in der ''GNU General Public License'' enthalten. Eine [$2 Kopie der GNU General Public License] sollte zusammen mit diesem Programm verteilt worden sein. Sofern dies nicht der Fall war, kann eine Kopie bei der Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA, schriftlich angefordert oder auf deren Website [https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html online gelesen] werden. |
| config-wiki-language (Diskussion) (Übersetzen) | Sprache des Wikis: |
| config-wiki-language-help (Diskussion) (Übersetzen) | Sprache auswählen, die überwiegend beim Erstellen der Inhalte verwendet werden soll. |
| config-your-language (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Sprache: |
| config-your-language-help (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Sprache auswählen, die während des Installationsvorgangs verwendet werden soll. |
| confirm (Diskussion) (Übersetzen) | Bestätigen |
| confirm-markpatrolled-button (Diskussion) (Übersetzen) | Okay |
| confirm-markpatrolled-top (Diskussion) (Übersetzen) | Version $3 von $2 als kontrolliert markieren? |
| confirm-mcrrestore-title (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Version wiederherstellen |
| confirm-mcrundo-title (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Änderung rückgängig machen |