MediaWiki-Systemnachrichten
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| config-install-mainpage (Diskussion) (Übersetzen) | Erstellung der Hauptseite mit Standardinhalten |
| config-install-mainpage-exists (Diskussion) (Übersetzen) | Die Hauptseite ist bereits vorhanden. Überspringe. |
| config-install-mainpage-failed (Diskussion) (Übersetzen) | Die Hauptseite konnte nicht erstellt werden: $1 |
| config-install-pg-plpgsql (Diskussion) (Übersetzen) | Suche nach der Datenbanksprache PL/pgSQL |
| config-install-pg-schema-failed (Diskussion) (Übersetzen) | Das Erstellen der Datentabellen ist gescheitert. Es muss sichergestellt sein, dass der Benutzer „$1“ Schreibzugriff auf das Datenschema „$2“ hat. |
| config-install-pg-schema-not-exist (Diskussion) (Übersetzen) | Das PostgesSQL-Datenschema ist nicht vorhanden |
| config-install-restore-services (Diskussion) (Übersetzen) | Wiederherstellung der MediaWiki-Dienste |
| config-install-schema (Diskussion) (Übersetzen) | Datenschema wird erstellt |
| config-install-search (Diskussion) (Übersetzen) | Suchindex wird erstellt |
| config-install-stats (Diskussion) (Übersetzen) | Statistiken werden initialisiert |
| config-install-step-done (Diskussion) (Übersetzen) | erledigt |
| config-install-step-failed (Diskussion) (Übersetzen) | gescheitert |
| config-install-subscribe (Diskussion) (Übersetzen) | Abonnieren von mediawiki-announce |
| config-install-subscribe-alreadypending (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Anfrage zum Abonnieren von mediawiki-announce wurde bereits gestellt. Bitte antworte auf die Bestätigungs-E-Mail, die zuvor gesendet wurde. |
| config-install-subscribe-alreadysubscribed (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast bereits mediawiki-announce abonniert. [https://lists.wikimedia.org/postorius/accounts/per-subscription-preferences/ Anzeigen oder Ändern deiner Abonnementeinstellungen]. |
| config-install-subscribe-fail (Diskussion) (Übersetzen) | Abonnieren von [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/mediawiki-announce.lists.wikimedia.org/ mediawiki-announce] ist gescheitert: $1 |
| config-install-subscribe-notpossible (Diskussion) (Übersetzen) | cURL ist nicht installiert und <code>allow_url_fopen</code> ist nicht verfügbar. |
| config-install-subscribe-possiblefail (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Anfrage, mediawiki-announce zu abonnieren, ist möglicherweise nicht erfolgreich gewesen. Wenn du nicht innerhalb weniger Minuten eine Bestätigungs-E-Mail erhältst, gehe zu [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/mediawiki-announce.lists.wikimedia.org/ lists.wikimedia.org] und versuche erneut, deine Anfrage zu übermitteln. |
| config-install-success (Diskussion) (Übersetzen) | MediaWiki wurde erfolgreich installiert. Du kannst jetzt <$1$2> aufrufen, um dein Wiki anzusehen. Falls du Fragen hast, lies unsere Liste der häufig gestellten Fragen: <https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:FAQ> oder benutze eines der Support-Foren, die auf dieser Seite verlinkt sind. |
| config-install-sysop (Diskussion) (Übersetzen) | Administratorkonto wird erstellt |
| config-install-tables (Diskussion) (Übersetzen) | Datentabellen werden erstellt |
| config-install-tables-exist (Diskussion) (Übersetzen) | '''Warnung:''' Es wurden MediaWiki-Datentabellen gefunden. Die Erstellung wurde übersprungen. |
| config-install-tables-failed (Diskussion) (Übersetzen) | '''Fehler:''' Die Erstellung der Datentabellen ist aufgrund des folgenden Fehlers gescheitert: $1 |
| config-install-updates (Diskussion) (Übersetzen) | Unnötige Aktualisierungen nicht ausführen |
| config-install-updates-failed (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Fehler:</strong> Das Einfügen von Aktualisierungsschlüssel in die Tabellen ist mit dem folgenden Fehler fehlgeschlagen: $1 |
| config-install-user (Diskussion) (Übersetzen) | Datenbankbenutzer wird erstellt |
| config-install-user-alreadyexists (Diskussion) (Übersetzen) | Datenbankbenutzer „$1“ ist bereits vorhanden |
| config-install-user-create-failed (Diskussion) (Übersetzen) | Das Anlegen des Datenbankbenutzers „$1“ ist gescheitert: $2 |
| config-install-user-grant-failed (Diskussion) (Übersetzen) | Die Gewährung der Berechtigung für Datenbankbenutzer „$1“ ist gescheitert: $2 |
| config-install-user-missing (Diskussion) (Übersetzen) | Der angegebene Benutzer „$1“ ist nicht vorhanden. |
| config-install-user-missing-create (Diskussion) (Übersetzen) | Der angegebene Benutzer „$1“ ist nicht vorhanden. Bitte das Auswahlkästchen „Benutzerkonto erstellen“ anklicken, sofern dieser erstellt werden soll. |
| config-instantcommons (Diskussion) (Übersetzen) | „InstantCommons“ aktivieren |
| config-instantcommons-help (Diskussion) (Übersetzen) | [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/InstantCommons InstantCommons] ist eine Funktion, die es Wikis ermöglicht, Bild-, Klang- und andere Mediendateien zu nutzen, die auf der Website [https://commons.wikimedia.org/ Wikimedia Commons] verfügbar sind. Um diese Funktion nutzen zu können, muss das Wiki über eine Verbindung zum Internet verfügen. Weitere Informationen zu dieser Funktion, einschließlich der Anleitung, wie hierfür andere Wikis als Wikimedia Commons eingerichtet werden können, gibt es im [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgForeignFileRepos Handbuch]. |
| config-invalid-db-name (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiger Datenbankname „$1“. Es dürfen nur ASCII-codierte Buchstaben (a-z, A-Z), Zahlen (0-9), Unter- (_) sowie Bindestriche (-) verwendet werden. |
| config-invalid-db-prefix (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiger Datenbanktabellenpräfix „$1“. Es dürfen nur ASCII-codierte Buchstaben (a-z, A-Z), Zahlen (0-9), Unter- (_) sowie Bindestriche (-) verwendet werden. |
| config-invalid-db-type (Diskussion) (Übersetzen) | Unzulässiges Datenbanksystem |
| config-invalid-key (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiger MediaWiki-Konfigurationsparameter „$1“: $2 |
| config-invalid-schema (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiges Datenschema für MediaWiki „$1“. Es dürfen nur ASCII-codierte Buchstaben (a-z, A-Z), Zahlen (0-9) und Unterstriche (_) verwendet werden. |
| config-license (Diskussion) (Übersetzen) | Urheberrecht und Lizenz: |
| config-license-cc-0 (Diskussion) (Übersetzen) | Creative Commons „Zero“ (Gemeinfreiheit) |
| config-license-cc-by (Diskussion) (Übersetzen) | Creative Commons „Namensnennung“ |
| config-license-cc-by-nc-sa (Diskussion) (Übersetzen) | Creative Commons „Namensnennung – nicht kommerziell – Weitergabe unter gleichen Bedingungen“ |
| config-license-cc-by-sa (Diskussion) (Übersetzen) | Creative Commons „Namensnennung – Weitergabe unter gleichen Bedingungen“ |
| config-license-gfdl (Diskussion) (Übersetzen) | GNU-Lizenz für freie Dokumentation 1.3 oder höher |
| config-license-help (Diskussion) (Übersetzen) | Viele öffentliche Wikis publizieren alle Beiträge unter einer [https://freedomdefined.org/Definition/De freien Lizenz.] Dies trägt dazu bei, ein Gefühl von Gemeinschaft zu schaffen, und ermutigt zu längerfristiger Mitarbeit. Hingegen ist im Allgemeinen eine freie Lizenz auf geschlossenen Wikis nicht notwendig. Sofern man Texte aus der Wikipedia verwenden möchte und umgekehrt, sollte die Lizenz {{int:config-license-cc-by-sa}} gewählt werden. Die Wikipedia nutzte vormals die GNU-Lizenz für freie Dokumentation (GFDL). Die GFDL ist eine gültige Lizenz, die allerdings schwer zu verstehen ist. Es ist zudem schwierig, gemäß dieser Lizenz lizenzierte Inhalte wiederzuverwenden. |
| config-license-none (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Lizenzangabe in der Fußzeile |
| config-license-pd (Diskussion) (Übersetzen) | Gemeinfreiheit |
| config-localsettings-badkey (Diskussion) (Übersetzen) | Der angegebene Aktualisierungsschlüssel ist falsch. |
| config-localsettings-cli-upgrade (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Datei "LocalSettings.php" wurde gefunden. Um die vorhandene Installation zu aktualisieren, muss das Skript "update.php" ausgeführt werden. |
| config-localsettings-connection-error (Diskussion) (Übersetzen) | Beim Verbindungsversuch zur Datenbank ist, unter Verwendung der in der Datei <code>LocalSettings.php</code> hinterlegten Einstellungen, ein Fehler aufgetreten. Diese Einstellungen müssen korrigiert werden. Danach kann ein erneuter Versuch unternommen werden. $1 |