MediaWiki-Systemnachrichten
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| changeemail-newemail-help (Diskussion) (Übersetzen) | Dieses Feld sollte leer gelassen werden, falls {{#FORMAL:du deine|Sie Ihre}} E-Mail-Adresse entfernen möchtest. {{#FORMAL:Du wirst|Sie werden}} nicht in der Lage sein, ein vergessenes Passwort zurückzusetzen und E-Mails von diesem Wiki zu empfangen, wenn die E-Mail-Adresse entfernt wird. |
| changeemail-no-info (Diskussion) (Übersetzen) | Du musst angemeldet sein, um deine E-Mail-Adresse zu ändern. |
| changeemail-nochange (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte gib eine andere neue E-Mail-Adresse ein. |
| changeemail-none (Diskussion) (Übersetzen) | (keine) |
| changeemail-oldemail (Diskussion) (Übersetzen) | Aktuelle E-Mail-Adresse: |
| changeemail-password (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Dein|Ihr}} {{SITENAME}}-Passwort: |
| changeemail-submit (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail-Adresse ändern |
| changeemail-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| changeemail-throttled (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du hast|Sie haben}} zu viele Anmeldeversuche unternommen. Bitte {{#FORMAL:warte|warten Sie}} $1, bevor {{#FORMAL:du|Sie}} es erneut {{#FORMAL:versuchst|versuchen}}. |
| changepassword (Diskussion) (Übersetzen) | Passwort ändern |
| changepassword-success (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Dein|Ihr}} Passwort wurde geändert! |
| changepassword-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| changepassword-throttled (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du hast|Sie haben}} kürzlich zu viele Anmeldeversuche unternommen. Bitte {{#FORMAL:warte|warten Sie}} $1, bevor {{#FORMAL:du|Sie}} es erneut {{#FORMAL:versuchst|versuchen}}. |
| changeslist-nocomment (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Bearbeitungszusammenfassung |
| checkbox-all (Diskussion) (Übersetzen) | Alle |
| checkbox-invert (Diskussion) (Übersetzen) | Umkehren |
| checkbox-none (Diskussion) (Übersetzen) | Keine |
| checkbox-select (Diskussion) (Übersetzen) | Auswählen: $1 |
| clearyourcache (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Hinweis:</strong> Leere nach dem Veröffentlichen den Browser-Cache, um die Änderungen sehen zu können. * <strong>Firefox/Safari:</strong> <em>Umschalttaste</em> drücken und gleichzeitig <em>Aktualisieren</em> anklicken oder entweder <em>Strg+F5</em> oder <em>Strg+R</em> (<em>⌘+R</em> auf dem Mac) drücken * <strong>Google Chrome:</strong> <em>Umschalttaste+Strg+R</em> (<em>⌘+Umschalttaste+R</em> auf dem Mac) drücken * <strong>Edge:</strong> <em>Strg+F5</em> drücken oder <em>Strg</em> drücken und gleichzeitig <em>Aktualisieren</em> anklicken |
| collabpad (Diskussion) (Übersetzen) | CollabPad |
| collabpad-doctitle (Diskussion) (Übersetzen) | CollabPad: $1 |
| collabpad-import-subtitle (Diskussion) (Übersetzen) | Importiert von $1 |
| collapsible-collapse (Diskussion) (Übersetzen) | Einklappen |
| collapsible-collapse-all-text (Diskussion) (Übersetzen) | Alle einklappen |
| collapsible-collapse-all-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Alle einklappbaren Elemente auf der aktuellen Seite einklappen |
| collapsible-expand (Diskussion) (Übersetzen) | Ausklappen |
| collapsible-expand-all-text (Diskussion) (Übersetzen) | Alle ausklappen |
| collapsible-expand-all-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Alle ausklappbaren Elemente auf der aktuellen Seite ausklappen |
| colon-separator (Diskussion) (Übersetzen) | : |
| comma-separator (Diskussion) (Übersetzen) | , |
| common.css (Diskussion) (Übersetzen) | /* Das folgende CSS wird für alle Benutzeroberflächen geladen. */ |
| common.js (Diskussion) (Übersetzen) | /* Das folgende JavaScript wird für alle Benutzer geladen. */ |
| compare-page1 (Diskussion) (Übersetzen) | Seite 1 |
| compare-page2 (Diskussion) (Übersetzen) | Seite 2 |
| compare-rev1 (Diskussion) (Übersetzen) | Version 1 |
| compare-rev2 (Diskussion) (Übersetzen) | Version 2 |
| compare-revision-not-exists (Diskussion) (Übersetzen) | Die angegebene Version ist nicht vorhanden. |
| compare-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Vergleichen |
| comparepages (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten vergleichen |
| comparepages-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| compareselectedversions (Diskussion) (Übersetzen) | Gewählte Versionen vergleichen |
| config-admin-box (Diskussion) (Übersetzen) | Administratorkonto |
| config-admin-email (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail-Adresse: |
| config-admin-email-help (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte hier eine E-Mail-Adresse angeben, die den E-Mail-Empfang von anderen Benutzern des Wikis, das Zurücksetzen des Passwortes sowie Benachrichtigungen zu Änderungen an beobachteten Seiten ermöglicht. Diese Feld kann leer gelassen werden. |
| config-admin-error-bademail (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurde eine ungültige E-Mail-Adresse angegeben. |
| config-admin-error-password (Diskussion) (Übersetzen) | Es ist beim Setzen des Passworts für den Administrator „<nowiki>$1</nowiki>“ ein interner Fehler aufgetreten: <pre>$2</pre> |
| config-admin-error-password-invalid (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiges Administrator-Passwort für das Wiki: $1 |
| config-admin-error-user (Diskussion) (Übersetzen) | Es ist beim Erstellen des Administrators mit dem Namen „<nowiki>$1</nowiki>“ ein interner Fehler aufgetreten. |
| config-admin-help (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte den bevorzugten Benutzernamen angeben, beispielsweise „Knut Wuchtig“. Dies ist der Name, der benötigt wird, um sich im Wiki anzumelden. |
| config-admin-name (Diskussion) (Übersetzen) | Dein Benutzername: |